A dazzling three-part autobiographical collage of influences from animals and art to photography and psychology, exploring Siobhan Davies’ 50 years as a leading contemporary dance artist.