In her latest comedy special, Jena Friedman probes America’s obsession with (dead) women, finding humor in marriage, motherhood, and murder.