Celebrating their joy, siblinghood, and unapologetic personas, the film explores the power and beauty of being nonbinary in a community that prizes gender ‘realness.’