A campy queer, 1980's-esque dating show unravels into a dreamscape chaos of relationship expectations