A tender portrait of an outsider artist fighting for tenant’s rights on the Lower East Side in New York City.