A toxic relationship that's on the verge of breakdown mirrors the worsening relations between human beings and nature. But is there a way out?