An unwinnable online game draws Scorsese, De Niro, and all their parasocial friends into a tangled web of headcanon and fugue.