An artist’s obsession with a couple’s fight leads him to dangerous extremes in the pursuit of his next masterpiece.