“Refracted” is a story of queer love, budding crushes, and the complicated intertwining that come up In young romance.