Thanks to film student Kate Ruth's making-of doco we get an intimate look at egos in crisis, as two friends suffer for their art and make their first feature film