A documentary portrait of storm chaser Reed Timmer, who was an inspiration for Glen Powell’s character in Twisters.