Palace, the only known film made during an actual Cockettes performance, documents the backstage and onstage goings-on at the group’s only Halloween show, Les Ghouls.