As football referee Toni prepares for one of her first men’s amateur matches, looks, comments and encounters increasingly put her resolve to the test.