Argentina continues Saura’s lyrical exploration of the essence, talent and patrimony of popular dance and song in both fiction and documentary