"Until Nothing Remains” is based on countless reports from Scientology dropouts and shows the sect’s unscrupulous actions.