A woman chosen to keep an age-old tradition alive must now choose between her granddaughter’s life and a belief that shackled her in solitary confinement.