After finding an unusual website seeking funds to help reverse a sex change, the filmmaker sets out to explore the transgender community.