An agoraphobic hip-hop prodigy and a disgraced former music manager cross paths in Chicago’s South Side and help each other face demons of their pasts.