Lonely and closeted, Xiao-Wei turns to the internet—until real-life feelings bring more questions than answers.