Through the lens of a late 1960s visual feast, "Velma" takes us on a psychological journey with the title character that examines sexuality, shame, and our societal views of both.