A busy daughter buys her lonely dad a smart speaker, but in this dark and sometimes troubling comedy, nothing goes as planned.