The investigators behind infamous serial killer cases reveal the harrowing, chilling details of their extraordinary efforts in this true crime series.