Emmy nominated dramedy about a group of gay friends discovering life in their 40s isn't quite what they imagined