A vast community of chimpanzees thrives in a forest in Uganda, navigating complex social politics, family dynamics and dangerous territory disputes.