“Next Gen NYC” follows a tangled web of friends raised in the spotlight — or at least close enough for good lighting — as they stumble into adulthood one brunch, breakup and spontaneous decision at a time.