Former “Flipping Out” star Jeff Lewis navigates the demands of his hit SiriusXM show on Radio Andy, an eponymous design empire, and everything in-between.