This true-crime anthology series delivers a multi-layered psychological study of individuals whose extreme actions shocked society