A young working-class woman who uses her street smarts to compete among her pedigreed Manhattan colleagues at a prestigious New York law firm.