At a top Paris talent firm, agents scramble to keep their star clients happy—and their business afloat—after an unexpected crisis.