This compelling documentary series digs deep into notorious real-life murders and paranormal events and explores how Hollywood turned them into its most memorable thrillers.