A stunning, intimate series painting a rarely-seen picture of real life in China, interweaving stories of human drama with nature, as the country tries to balance its ambitious future with its ecology