Openly gay Ernesto and closeted Gabe grapple with the sad tribulations of being gay in a small, working-class Texas town