Over a two-year period, filmmakers embedded with cops in Flint, Michigan, reveal a department grappling with volatile issues in untenable conditions.