One family’s fight for survival in a future dystopian Madrid illustrates the disparity between two worlds separated by a fence — and so much more.